‘La Montagne morte de la vie’ (1967) de Michel Bernanos : un monde à l’envers

Paru chez L’Arbre vengeur en 2017, réédition d’un roman de Michel Bernanos (fils de Georges) publié pour la 1ère fois en 1967, La Montagne morte de la vie s’inscrit dans un ensemble de quatre textes fantastiques, dont Ils ont déchiré Son image (courte nouvelle comprise dans cette publication, qui se situe dans un monde médiéval … Lire la suite ‘La Montagne morte de la vie’ (1967) de Michel Bernanos : un monde à l’envers

‘L’Amour est une région bien intéressante’ (1890) d’Anton Tchekhov : j’y vivrais volontiers un an ou deux

Paru dans la collection Rouge-gorge des éditions Cent Pages, édition dessinée par SP Millot et traduction de Louis Martinez, L’Amour est une région bien intéressante (quel titre) est un recueil de lettres et de notes de Tchékhov écrites lors de son voyage depuis Moscou et à travers toute la Sibérie vers l’île de Sakhaline (sur … Lire la suite ‘L’Amour est une région bien intéressante’ (1890) d’Anton Tchekhov : j’y vivrais volontiers un an ou deux

Dans les eaux du grand nord (2016) de Ian McGuire : voyez l’homme.

Premier livre de Ian McGuire traduit en France, par Laurent Bury, aux éditions 10/18, en 2017, un an après sa première publication en langue anglaise. McGuire, écrivain anglais, a enseigné à Manchester et donne des cours de Creative Writing aux USA. On se dit d’abord qu’il faut s’attendre à un énième rejeton du Moby Dick … Lire la suite Dans les eaux du grand nord (2016) de Ian McGuire : voyez l’homme.

‘Le Loup des mers’ (1904) de Jack London : vaisseau fantôme

Notes, manuscrites puis tapuscrites, sur Le Loup des mers (The Sea-Wolf, 1904) de Jack London, publié aux éditions Phébus Libretto (2017 pour cette édition), traduit de l’anglais par Louis Postif, traduction reprise par Paul Gruyer, Philippe Gerval et Isabelle Philippe. Suite au clavier : Toute la dimension fantomatique du livre s’explique peut-être par l’introduction sous … Lire la suite ‘Le Loup des mers’ (1904) de Jack London : vaisseau fantôme

‘L’Affaire La Pérouse’ (2019) de Anne-James Chaton : voilà comment cela a pu se passer

Notes manuscrites sur L’Affaire La Pérouse de Anne-James Chaton, paru en 2019 aux éditions P.O.L. Enquête poétique sur une disparition en mer : 22 hypothèses (+ quelques chants de matelots et autres dialogues, sur le pont principal ou dans le gaillard d’avant). Et pour la seule 6ème hypothèse émise, quatre pages de versions alternatives de … Lire la suite ‘L’Affaire La Pérouse’ (2019) de Anne-James Chaton : voilà comment cela a pu se passer

W.G. Sebald, Patrick Deville et Tanguy Viel : du bon voisinage

Devenir lecteur est l’œuvre d’une vie. Non pas seulement lire des livres, mais lire la bibliothèque, les grands morts et les contemporains, emprunter les chemins de traverse, découvrir les connexions secrètes, les souterrains cachés qui relient les textes. Patrick Deville, L’étrange fraternité des lecteurs solitaires, Seuil, p. 40-41 Quelquefois, par fatigue ou bien au contraire … Lire la suite W.G. Sebald, Patrick Deville et Tanguy Viel : du bon voisinage

‘David Copperfield’ (1849-50) de Charles Dickens et ‘Construire une maison’ (1906) de Jack London : habiter dans un bateau

Dans le souvenir de nos bibliothèques, deux œuvres peuvent être ainsi reliées par le hasard d’un navire (…) Patrick Deville, L’étrange fraternité des lecteurs solitaires, Seuil, 2019, p.51 Publié en 19 livraisons mensuelles en 1849-50, alors que Dickens est au sommet de sa gloire. Lu dans la traduction de Sylvère Monod pour Flammarion de 1978, … Lire la suite ‘David Copperfield’ (1849-50) de Charles Dickens et ‘Construire une maison’ (1906) de Jack London : habiter dans un bateau