Dans les eaux du grand nord (2016) de Ian McGuire : voyez l’homme.

Premier livre de Ian McGuire traduit en France, par Laurent Bury, aux éditions 10/18, en 2017, un an après sa première publication en langue anglaise. McGuire, écrivain anglais, a enseigné à Manchester et donne des cours de Creative Writing aux USA. On se dit d’abord qu’il faut s’attendre à un énième rejeton du Moby Dick … Lire la suite Dans les eaux du grand nord (2016) de Ian McGuire : voyez l’homme.

‘Une Main’ (1933) de Charles-Ferdinand Ramuz : commencer par la précision

Une main, édité en novembre 2018 aux éditions Zoé, est un journal de convalescence. 1931. Mois de janvier. Une plaque de verglas. Ramuz tombe et se brise l’humérus gauche. Il faut alors se remettre, se rééduquer, reprendre le travail qui tout d’un coup prend une autre dimension (ou bien sa véritable dimension se révèle-t-elle pleinement), … Lire la suite ‘Une Main’ (1933) de Charles-Ferdinand Ramuz : commencer par la précision

‘Moi et ma cheminée’ (1856) de Herman Melville : Loué soit Dieu pour la faillite !

Notes manuscrites sur Moi et ma cheminée (1856) de Herman Melville, recueil publié aux éditions Falaize en 1951 dans une traduction d’Armel Guerne. Suite au clavier : Et la cheminée est non seulement personnifiée mais déifiée : – Je considère ma cheminée, Monsieur, beaucoup moins comme une pile de maçonnerie que comme une personne. Elle … Lire la suite ‘Moi et ma cheminée’ (1856) de Herman Melville : Loué soit Dieu pour la faillite !